Notre mission

La Chambre Monégasque des Traducteurs, Interprètes et Formateurs linguistiques (CTIM) a pour mission de faire évoluer la profession dans un cadre précis et fort afin de répondre au mieux aux exigences de toutes les institutions monégasques et de l’ensemble du secteur privé. Notre objectif, en unissant nos compétences et notre expérience et en nous exprimant d’une seule et unique voix, est de constituer un interlocuteur privilégié à la fois pour nos clients et pour chacun de nos membres.



CTIM, première Chambre Monégasque dédiée aux traducteurs, interprètes et formateurs linguistiques, a pour vocation de conseiller, promouvoir et accompagner les professionnels de la traduction et de l’interprétation qui exercent en Principauté de Monaco. Nous nous engageons à défendre les intérêts de nos membres, à protéger et valoriser la profession, qui sera ainsi mieux à même de satisfaire les besoins de nos clients.


Nos activités

Nous défendons, conseillons et accompagnons les traducteurs et interprètes dans leurs interventions monégasques et leur proposons un portail assurant leur visibilité.

Nous sommes présents pour répondre aux questions et informer tous les usagers de la traduction ou de l’interprétation.

Devenez adhérent de CTIM pour rejoindre une communauté reconnue à Monaco.

Partagez votre expérience avec vos pairs.

Echangez des services à valeur ajoutée.

Bénéficiez d'une meilleure visibilité.

Simplifiez vos démarches en les mutualisant.

Accédez à nos outils et référentiel.

Valorisez votre activité.

Nos Membres
Contact Langues
 Adresse
 Téléphone
 E-mail
AMATEIS Alessandro
I2A2
www.i2a2.mc
Français
Anglais
Italien

I2A2
20 chemin des Révoires
98000 MONACO
BOURELY-MEDECIN Diane
www.dbmtraduction.com
Français
Anglais
Espagnol

9 allée Guillaume Apollinaire
98000 Monaco
CARRARA-MINOTTI Virginie
www.mtraduction.fr
Français
Anglais
Italien
Espagnol

5 Boulevard de Belgique
98000 MONACO
CARRIGAN épouse SAID Anne Français
Anglais
Espagnol

ACS Traductions et Interprétariat
29 rue du Portier
98000 MONACO
GENTILE Nicola
STUDIO GENTILE MONACO
www.studiogentile.mc
Toutes langues

Studio Gentile Monaco
74 Boulevard d'Italie
98000 MONACO
GRAZIANI Patricia
Maître en droit - interprétariat et traduction en toutes matières
Français
Italien

7 rue Grimaldi
98000 MONACO
HAOND Céline
CATS TRADUCTION AGENCE
www.cats.mc/cats-traduction
Toutes langues

Business Center CATS
28 boulevard Princesse Charlotte
Le Forum
98000 Monaco
HEYDEMANN Jacqueline
Maître en droit - Traduction et interprétariat
Français
Allemand
Anglais

HADES
33 rue Grimaldi
98000 Monaco
LOVERING Elizaveta
www.monaco-translations.com
Russe
Français
Anglais

Le park Palace c/o AAACS
25 avenue de la costa
98000 MONACO
NOYON ZWAANS Laetitia
Français
Anglais
Italien
Espagnol
Allemand

14 bis rue honoré Labande
98000 Monaco
ROSSI Giorgia Olga
Français
Anglais
Italien

Parc St Roman
7 avenue de St Roman
98000 Monaco
UGRIN Claudia Français
Italien

Le Trocadero
45 Av. de Grande Bretagne
98000 Monaco
WITFROW Elvira
Fiche descriptive
Français
Russe

Le Magellan
26 Quai Jean-Charles Rey
98000 MONACO
Contact Langues Adresse Téléphone E-mail
AMATEIS Alessandro
I2A2
www.i2a2.mc
Français
Anglais
Italien
I2A2
20 chemin des Révoires
98000 MONACO
06 07 93 79 97 alessandro@libello.com
BOURELY-MEDECIN Diane
www.dbmtraduction.com
Français
Anglais
Espagnol
9 allée Guillaume Apollinaire
98000 Monaco
06 09 88 02 62 diane@dbmtraduction.com
CARRIGAN épouse SAID Anne Français
Anglais
Espagnol
ACS Traductions et Interprétariat
29 rue du Portier
98000 MONACO
06 80 86 50 09 acs-mc@monaco.mc
GENTILE Nicola
STUDIO GENTILE MONACO
www.studiogentile.mc
Toutes langues Studio Gentile Monaco
74 Boulevard d'Italie
98000 MONACO
+377 97 70 76 60
06 10 63 43 04

contact@studiogentile.mc
GRAZIANI Patricia
Maître en droit - interprétariat et traduction en toutes matières
Français
Italien
7 rue Grimaldi
98000 MONACO
06 07 93 30 53 patricia.graziani@libello.com
HAOND Céline
CATS TRADUCTION AGENCE
www.cats.mc/cats-traduction
Toutes langues Business Center CATS
28 boulevard Princesse Charlotte
Le Forum
98000 Monaco
+377 97 77 28 90
06 19 80 99 18
traductions@cats.mc
HEYDEMANN JacquelineMaître en droit - Traduction et interprétariat
Français
Allemand
Anglais
HADES
33 rue Grimaldi
98000 Monaco
06 71 00 82 64 jackie.heydemann@gmail.com
LOVERING Elizaveta
www.monaco-translations.com
Russe
Français
Anglais
Le park Palace c/o AAACS
25 avenue de la costa
98000 MONACO
+377 97 98 10 19
06 26 97 79 52

elizaveta@lovering.mc
l.lovering@monaco-translations.com
NOYON ZWAANS Laetitia
Français
Anglais
Italien
Espagnol
Allemand
14 bis rue honoré Labande
98000 Monaco
06 40 62 61 24 Laetitia@mitsinternational.com
ROSSI Giorgia Olga
Français
Anglais
Italien
Parc St Roman
7 avenue de St Roman
98000 Monaco
06 52 62 42 21 traduction-rossi@monaco.mc
UGRIN Claudia Français
Italien
Le Trocadero
45 Av. de Grande Bretagne
98000 Monaco
06 07 93 41 69 pcugrin@gmail.com
WITFROW Elvira
Fiche descriptive
Français
Russe
Le Magellan
26 Quai Jean-Charles Rey
98000 MONACO
06 60 68 03 39 elvira.witfrow@gmail.com